http://peswe.com/

Вернуться   форум PesWe.com > Сайт > Авторское
Регистрация Справка Юзеры Награды Неюзеры Правила форума Календарь Файлы PesWiki Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 18.08.2012, 01:06   #1
Старая гвардия
 
Аватар для Acad
Инфо
По умолчанию Гамлет, син український

Миниатюра. Как бы прозвучал сегодня монолог Гамлета по-украински?.. Возможно, что именно так:

Хутчиш чи не хутчиш?.. Пiд тиском долi вгамуватись, або ж знайти
такий чумацький шлях, де можна долi не скорятись…
Чинити опiр та шкарпетками жбурлятись… або ж кинджалами чи ланцюгами… Хiба хтось є? Чи знову я один?.. О, саме так.
Бо це ж, Полонiй, сучий син! Один лиш вiн - стоїть за шторою завжди, насамотi, та вміє так огидно посмiхатись… але недовго це.
Можливо, тiльки назавжди. Як хмари, те що, бачать увicнi… Не зли мене, негiднику!

Авжеж, москалику, авжеж! Ще пак помреш, щоб не наврочити тобi.
Бо вже який з мене пророк… хiба що у своїй вiтчизнi.
Несповна розуму, зухвала та мала людина, що бачить примарiв, неначе у життi. А що ж це за життя, коли нас гноблять?
Нi, щирi люди так не роблять – лише продiйсвiти, так мариться чомусь…
Карету мені, карету!.. І ріпу заразом!

А ось i чобiток… чи це кинджал торчить у грудях, та й так, що дихати не можна зовсiм? Агов! Ти де?.. Агов! Чи то надiя вже сховалась знов десь у далекому вiконцi… Я цiлий рiк не бачив сонця, забув, як може виглядати. Те саме, наче золоте руно – чи не мета бажана? Спинилася на горизонтi… Або пропала.

Сном забутися. Заснути хочу...
Офелiя, зваблива шльондра, навiщо зрадила мене?
Я не топив тебе i навiть не любив, та, солоденька, серце ти моє зiбрала, не спочивать пiшла в снопи, а щезла з ним в гаю серед птахiв…
троянд квiтучих i неспинних мрiй, що обiцяють ластощi та пестощi, яких не буде вже. Бо ти серед тiней…
I це ще, звicно, не кiнець – казав мiй друг Горацio, мудрець.

Бери усе хутро! Та хутко!
То ж ти згадаєш всi мої гріхи в своїх молитвах, німфа.
Померти. Забутися. Га, це удар кинджала! Бери сокиру краще.
Бо хто б погодився, крекчучи, під ношею життєвої плентатися,
неначе звiр жахливий, зубами скреготати та свербiти… Шкворчить.
Ой, лишенько! Ой, дiдько!

Насправдi час спливає дуже швидко - навiщо ж це приниження століттям, неправда тих та кепкування, зiрцем понад усе…
Але саме тому я тут - і бідний Йорік теж.
Тож будьте щирими – та вiрте у кохання…
__________________
Глупость не пройдет!
________________________
- С пером и лопатой наготове: http://samlib.ru/o/ognennyj_d_w/
- А. Скляров: Тайное становится явным!.. http://www.lah.ru/text/sklyarov/sklyarov.htm
- Вьется пепел черной птицей, скоро сдохнет вся Земля. Смерть к нам мчит на колеснице... С концом света Вас, друзья!!!)) (с)

Последний раз редактировалось Acad, 18.08.2012 в 01:12.
Acad вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2012, 01:11   #2
Весёлый копипастобой
 
Аватар для r0mjk3
Инфо
Шо?
__________________
http://vk.com/r0mjk3 -
r0mjk3 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2012, 01:14   #3
Оранжево-черный
 
Аватар для AleXB
Инфо
Acad, вбей в аудиозаписи Вконтакте "Лесь Подеревянський – Гамлет"
__________________
Моя страница ВК
AleXB вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2012, 01:21   #4
Заблокирован
Инфо
Дружище, тебе нужно книги писать, иль работа очень творческая чтоб была (да она и есть наверное... но можно и лучше), Читал твой авторский раздел... Пишешь хорошо... Да ты брось всю эту политику, дребедень - напиши лучше какой нить роман - будет отдушина для тебя самого в первую очередь. Творчество - это то что спасает от серости....
Forever вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2012, 01:40   #5
Старая гвардия
 
Аватар для Acad
Инфо
Да пишем чего-то помаленьку...
Это, забыл, пояснить, плод прочтения многочисленных и чрезвычайно заумных переводов диалога Гамлета) весьма далеких от оригинала)) вот и стало любопытно, как это может звучать в "нашем" формате... отсутствие рифмы и стиля сохранено))
__________________
Глупость не пройдет!
________________________
- С пером и лопатой наготове: http://samlib.ru/o/ognennyj_d_w/
- А. Скляров: Тайное становится явным!.. http://www.lah.ru/text/sklyarov/sklyarov.htm
- Вьется пепел черной птицей, скоро сдохнет вся Земля. Смерть к нам мчит на колеснице... С концом света Вас, друзья!!!)) (с)
Acad вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2012, 01:44   #6
Заблокирован
Инфо
Acad, приходи на стихи.ру
или проза.ру

http://www.stihi.ru/
http://www.proza.ru/

Да и есть и другие сайты. Очень прикольно переписываться, оставлять рецы, обязательно найдутся единомышленники... все очень хорошо....
Forever вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2012, 01:48   #7
Старая гвардия
 
Аватар для Acad
Инфо
Forever, я на самиздате веду блог небольшой http://samlib.ru/o/ognennyj_d_w/

Проза - "мертвый" сайт, там никто не читает, кроме тех, кто сами пишут, а те читают и ставят "оценки" только при условии, что ты "оценил" их, по принципу "кукушка хвалит петуха". Проверено.

Стихи давно уже не пишу)

"Все очень хорошо..." - это как доктор больного успокаивает?))
__________________
Глупость не пройдет!
________________________
- С пером и лопатой наготове: http://samlib.ru/o/ognennyj_d_w/
- А. Скляров: Тайное становится явным!.. http://www.lah.ru/text/sklyarov/sklyarov.htm
- Вьется пепел черной птицей, скоро сдохнет вся Земля. Смерть к нам мчит на колеснице... С концом света Вас, друзья!!!)) (с)
Acad вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2012, 01:55   #8
Заблокирован
Инфо
Цитата:
Сообщение от Acad Посмотреть сообщение
Проза - "мертвый" сайт, там никто не читает, кроме тех, кто сами пишут
Ну, если к другим не будешь идти, то не будут читать... Это сча на всех таки сайтах. Сча кста на прозе больше стало пользователей, популярнее...
А там, что ты указал, нормальный сайт, кто-то читает?

Я на самоиздате не побликуюсь, хотя сам пишу монологи, с особым употреблением рифмы, как игра одного актера в театре, в основном музыкой занимаюсь. Тоесть это как "стихи"... или "столбическая проза"... тоесть верлибр или белый стих....

Добавлено через 1 минуту
Ох, зашел на твою ссылку!много написал! Молодец!

Последний раз редактировалось Forever, 18.08.2012 в 01:55. Причина: Добавлено сообщение
Forever вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2012, 01:55   #9
Старая гвардия
 
Аватар для Acad
Инфо
На самиздате еще сохранился крайне редкий в наши дни подвид человечества - читатели, которые сами ничего не пишут.
Правда, оценок и отзывов чаще всего никто не ставит - впадлу) но тут людей вполне можно понять.
Попробуй там разместить, если интересно быть услышанным хоть кем-то.
__________________
Глупость не пройдет!
________________________
- С пером и лопатой наготове: http://samlib.ru/o/ognennyj_d_w/
- А. Скляров: Тайное становится явным!.. http://www.lah.ru/text/sklyarov/sklyarov.htm
- Вьется пепел черной птицей, скоро сдохнет вся Земля. Смерть к нам мчит на колеснице... С концом света Вас, друзья!!!)) (с)
Acad вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2012, 01:59   #10
Заблокирован
Инфо
Цитата:
Сообщение от Acad Посмотреть сообщение
там никто не читает, кроме тех, кто сами пишут, а те читают и ставят "оценки" только при условии, что ты "оценил" их, по принципу "кукушка хвалит петуха". Проверено.
Это все реалии. Никуда не денешься... Нужно громко заявить о себе, если хочешь чтобы услышали. У меня знакомы много музыкантов, у которых даже лейблы есть, выпускали и за рубежом (Великобретания)_ - очень качественную музыку, но выходят все равно в малых тиражах, спрос малый. Это все бизнес. Сча с развитием интернета худо стало немного, так как много чего обесцениваеться из-за вольного доступа....
Forever вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2012, 02:03   #11
Старая гвардия
 
Аватар для Acad
Инфо
Чтобы громко заявить, нужно "громко" вложить. Иначе никак.
Или неизбывно большой талант и напористость размером с Галактику...
Ну да, законы бизнеса, ничего не поделаешь.
__________________
Глупость не пройдет!
________________________
- С пером и лопатой наготове: http://samlib.ru/o/ognennyj_d_w/
- А. Скляров: Тайное становится явным!.. http://www.lah.ru/text/sklyarov/sklyarov.htm
- Вьется пепел черной птицей, скоро сдохнет вся Земля. Смерть к нам мчит на колеснице... С концом света Вас, друзья!!!)) (с)
Acad вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2012, 02:09   #12
Заблокирован
Инфо
Ну... если глобально... Все настоящее творчество построено на законе тотальной отдачи людям.... Пример - грузинский художник Нико Пиросмани.... То, что дала тебе Вселенная - отдавай. Единый закон взаимоотдачи... А слава, деньги - это приложение для тела, плоти, которым ты вплетен в Биологическую, материальную структуру этого мира. Там говорили о Свободе. Но СВОБОДЫ ВНЕШНЕЙ НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Из-за полной вплетенности в эту реальность. А ВНУТРЕННЯЯ СВОБОДА - этому нужно учиться, это долгий путь самопознания....

Последний раз редактировалось Forever, 18.08.2012 в 02:22.
Forever вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2012, 02:37   #13
Весёлый копипастобой
 
Аватар для r0mjk3
Инфо
Acad,
__________________
http://vk.com/r0mjk3 -
r0mjk3 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2012, 06:57   #14
Легенда
 
Аватар для $L@5H
Инфо
сколько творческих личностей на peswe это прекрасно
__________________
THE
LAST
OF US
$L@5H вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:22.


vBulletin® v3.6.3, Copyright ©2000-2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co

Рейтинг@Mail.ru